Llengua de CAT

Descripció de persones: dubtes i curiositats lingüístics

En la narració que vam fer dels esdeveniments ocorreguts a la platja petit burgesa de Quino van aparéixer alguns dubtes i curiositats. El nostre protagonista mostra una samarreta interior amb un estampat peculiar. L’any passat alguns companys van dir que era el mallot de la muntanya del Tour de France. En castellà pot ser “de lunares” o “de topos”. En català, la proposta del Diccionari valencià és:

lunar 1. m. [ pequeña mancha que se forma en la piel ] piga ( f. ).
2. adj. [ de la Luna o relacionado con ella ] lunar.
3. de lunares clapejat, de llunes, de pics, de rodonetes, de piquets.

Per tant, una samarrata “clapejada”, “de llunes”, “de pics”, “de rodonetes” o “de piquets”. Si heu vist l’enllaç superior, observareu que en francés diuen: “maillot à pois”.

Una altra curiositat és la paraula “traje”, en castellà, que ha entrat en el català i s’usa, bé adaptada “trage” (amb africada sonora) o bé amb pronúncia castellana de la j: “traje”. La normativa prefereix “vestit”, tot i que alguns diccionaris inclouen la paraula “trage”, com a forma secundària. Així, si busqueu “traje” en la direcció castellà-català, el Diccionari valencià en línia us dóna:

traje m. i f. 1. [ vestido completo ] vestit ( m. ), trage ( m. ).
2. [ pantalón, chaqueta y chaleco ] tern.
3. cortar trajes dir penjaments.
4. traje de baño vestit de bany.
5. traje de casa vestit d’estar per casa.
6. traje de etiqueta vestit d’etiqueta.
7. traje de luces vestit de torero.
8. traje de noche vestit de nit.
9. traje de vuelo (o espacial ) vestit espacial.
10. traje espacial vestit espacial.

2 comentaris divendres, 3-5-2013